Международный день родного языка

21 февраля мы отмечали день родного языка. Для Беларуси это очень актуальный праздник, в связи с тем, но белорусского языка у нас меньше, чем русского. И блог мой тоже на русском, но это совсем не значит, что мы родной язык не применяем и молчим на нем). В общем, сегодня пост о том, как мы отметили "Свята роднай мовы". 

Сперва я достала книги, которые принесла из библиотеки и предложила мальчикам познакомиться с "Беларускай азбукай". Но не просто полистать книжечку и прочесть слова, а находить картинки, соответствующие тем словам, что я назову. Дети искали:

- цукерку (конфету)

- парасон (зонт)

- хату (дом)

- iндыка (индюка)

- чаравiкi (ботинки)

- бусла (аиста)

- гарбуз (тыкву)

- крумкача (ворона)

- далонь (ладонь)

- малпу (обезьяну)

И другие слова. Не все из них были знакомы детям, но, благо все слова были написаны под картинками, так что разобрались, нашли и даже запомнили.

Уничтожь меня! - белорусский вариант книги

По миру уже давно идет волна увлечения необычными записными книжками, творческими дневниками и прочими ежедневниками с заданиями - креативными и не очень, иногда дурацкими и, казалось бы, абсурдными. Бестеллер в этой области - "Уничтожь меня!" Кэри Смит. Вокруг книги ходит очень много споров, ведь она на самом деле не однозначная. Люди считают, что на них просто делают деньги, что блокнот ни о чем, что это полный бред и очередная мода среди подростков. Те, кто книгу "читают" делятся на две категории - выполняющих задания в соответствии с указаниями в книге и тех, кто это задание зарисовывает вместо реального исполнения. 

Мою дочку не обошло увлечение подобными блокнотами, потому в один прекрасный день мы его приобрели, но на белорусском языке! Сразу двух зайцев, - подумала я, - пусть за одно уж учит белорусский язык, тем более, что за некоторыми словами даже я полезла в словарь. В общем, для обогащения словарного запаса - отличная штука. В белорусском варианте книга называется "Ствары гэтую кнiгу!"

Как отмечали Купалье в Ботаническом саду

Ботанический сад сам по себе - прекрасное и интересное место в Минске, но особенно я его люблю за то, что здесь постоянно организовывают праздники. И, конечно, Ивана Купала пропустить не смогли. Где же еще, как не в ботаническом саду искать цветок папоротника и плести венки? Самое место! Так как праздник в этом году пришелся на середину недели, то в Ботаническом саду гуляния были перенесены на 9 июня. Мы с детьми часто отмечаем Купалье, но хотелось попасть на массовый праздник с традиционными обрядами, потому в субботу мы оказались в Ботаническом саду.

Казка: Цуд на Новы год

Алесь ішоў па вуліцы. Пад нагамі рыпеў снег. Рукі хлопца былі чырвонымі ад марозу: ён страціў рукавіцы, а цяпер баяўся ісці дадому. Цётка абавязкова будзе злавацца і адцягаеяго за вушы. Яна заўсёды за іх цягае.

Хлопчык уздыхнуў. У такія моманты ён заўсёды думаў пра матулю і тату, але іх не было побач. Бацькі працавалі на поўначы, вельмі рэдка прыязджаючы да сына. А Алесь жыў разам з цёткай ужо трэці год і ўсё чакаў, калі матуля і татка вярнуцца назаўсёды. 

Вось-вось наступіць Новы год, але настрой зусім не святочны. Ды і свята ў Алеся не будзе. Бацькі абяцалі, што прыедуць, але толькі ўчора пазванілі, што ў іх не атрымліваецца быць на свята. Алесь праплакаў палову ночы. Цяпер свята не будзе. Цётка пагоніць яго ў ложак а дзевятай гадзіне, а сама будзе з сяброўкамі глядзець тэлебачанне і есці салаты.

І раніцай цуда не здарыцца: паделкай Алеся будуць чакаць цукеркі і новыя рукавіцы, таму што старыя ён страціў, а ў цёткі свая дамоўнасць з Дзедам Марозам. 

Замест таго, кааб спяшацца да дому, Алесь схаваў змёрзлыя рукі ў кішэнях і патупаў да лесу, што быў недалёка. Цемра напаўзала на горад, у лесе ж была амаль ноч, толькі сцежка святла ад месяца на снезе вяла ўглыб гушчару. Хлопчык пайшоў па гэтай сцежцы. Ён марыў аб тым, як сустрэнецца з татам і маці, як ім будзе весела і лёгка разам…. Заўтра ужо 31 снежня, нажаль для Алеся, - гэта зусім не свята.

Мёртвым не баліць. Васіль Быкаў. (Мертвым не больно. Василий Быков)

Мы отдыхаем на даче, причем я отдыхаю в полном смысле этого слова. За долгое время я себе позволила полениться и какое-то время ни чего не делать, кроме приготовления еды))). И настолько обленилась, что могу лечь подремать раза два в течение дня, отсыпаюсь за весь прошедший год))). И чем больше ленюсь, тем больше ничего не хочется делать. Поэтому лениться нужно прекращать). Но есть и польза от моего свободного времени, которое появилось на даче, я залпом прочла книгу, которую давно намеревалась прочесть. И это произведение меня настолько впечатлило, что я не смогла удержаться, чтобы не поделиться.
У меня в руках оказалось последнее издание "Мёртвым не баліць" Васіля Быкава. (Мертвым не больно. Василия Быкова).

Читаем и отдыхаем

Сегодня, 2 апреля, Международный день детской книги. Многие из нас страстные поклонники детской литературы, а, значит, праздник на все 100% наш. Вот с ним-то я вас и поздравляю, а за одно хочу поделиться очень приятной для нашей семьи читательской новостью.

Фоторобот

Эта игра задумывалась мною как фантазия для закрепления слов английского и белорусского языков. Как раз мы с детками затронули тему названий частей лица. Вчера вечером под приятный фильм я нарезала журналы с фото людей, а также детские журналы с рисунками животных. А сегодня вывалила перед детворой всю кучу этих нарезок. Резала так, чтобы разделить на лоб, глаза, нос и рот. Но прежде чем заняться творчеством, мы рассмотрели плакат, который по моей просьбе сделала Эля.

Свята роднай мовы - билингвистическая жизнь.

Этот пост будет слегка необычным. Я долго думала и решила, что он будет на двух языках. Как наша жизнь, как моя жизнь. Я, большинстве своем, пишу на русском языке, причин несколько:
- на сегодняшний день мои познания русского более широки, чем белорусского
- я живу в русскоязычной среде
- тематика моего блога межнациональная и русский язык понятен большему количеству читателей в разных странах
Але ёсць у мяне крыху беларускамоўных постаў, ёсць і казкі на роднай мове. Сваю мову я паважаю, люблю, мару, каб яна займала годнае месца ў нашым жыцці. На жаль мой погляд непапулярны. У нашай краіне большая колькасць насельніцтва размаўляе на рускай мове.
И вот я тоже говорю чаще на русском языке. Моя дочка посещает русскоязычную школу, белорусский язык для нее как иностранный, хотя у меня это вызывает большое удивление, ведь русский и белорусский имеют много сходства. Глядя на это, я поняла, что сильно ошибалась, что с дочерью нужно было общаться на белорусском раньше, в дошкольном возрасте.
З хлопцамі я гэтую памылку вырашыла не дапушчаць, таму з маленства пачала размаўляць з імі на роднай мове. Бывае цяжка, не кожнае слова я памятаю, патрабуюцца слоўнікі, аднак я думаю на беларускай мове, калі пачынаю на ей размаўляць, а, значыцца, я яе усё ж ведаю).
И только вчера  меня посетила мысль, что в принципе мои дети билингвы! Ведь в нашей жизни имеет место два языка. Это так просто, но я даже не думала об этом никогда, потому что так привыкла жить посреди двух языков, привыкла, что у нас так  все живут, что не задумывалась над этим!
А ўчора задумалася, выпадкова, калі мы хадзілі на Свята роднай мовы....

Выхавальніца-чараўніца.

Маленкі хлопчык Міхась вельмі любіў хадзіць у дзіцячы садочак. Ён здзіўляўся, калі хто-небудзь казаў, што яму не падабаецца хадзіць у сад. Але Міхась не ведаў, што толькі ў яго групе працуе выхавальніца-чараўніца. 
Кожную раніцу дзеці хуценька збіраліся на дыване у групе. Ніколі не было спазніўшыхся, незадаволеных, са слязамі на вачах малых. Усе былі весялы і сядзелі нярухома ў чаканні цуда. Выхавальніца Галіна Сямёнаўна аглядала дзяцей, правярала - ці ўсё на месце, а потым пыталася:
-   Куды мы з вамі сення адправімся?
-   У горад цукерак!
-   У краіну руж!
-   На планету малюнкаў!
Хлопчыкі і дзяўчынкі маглі прыдумаць, што заўгодна. А Галіна Сямёнаўна вырашала, якое месца ёй спадабаецца больш за іншых, потым падымала руку, і дзеці заціхалі.

Сіла вялікая

Калісці даўным даўно не было яшчэ вялікіх гарадоў, не было аўтамабіляў, нават вялізных дамоў не было. Простыя людзі жылі у маленькіх драўляных хатах, адпачывалі на лаўках, гатавалі ў пячы, нават хлеб самі пяклі. У той час жыў на свеце адзін маленькі хлопчык. Ён вельмі любіў усім дапамагаць: бацьку у поле хлеб адносіў, карову пасвіў, воду з калодзежа цягаў, калыхаў маленькіх сястрычак і братоў, нават абед у пячы мог згатаваць. А яшчэ яму вельмі падабалася маляваць, аднак паперы ў хаце не было, таму хлопчык маляваў галінкай на глебе.

Падарожжа ў Браслаў

Еще осенью мы участвовали в конкурсе "Моя Беларусь", организованным мастерской Кенгуру. И хоть прошло много времени, но мне все же хочется поделиться нашим путешествием.
Провела я его на нашем родном белорусском языке, на нем же и выкладываю здесь.
- Такім чынам, мы адпраўляемся ў цудоўны горад Браслаў!
Гэты горад стаіць між некалькіх азёр, недалёка ад дзяржаўнай мяжы нашай краіны, у 240-ка кіламетрах ад Мінска. Гораду афіцыйна каля тысячы гадоў. Давайце паглядзім яго на карце.